Русский Дальний Восток — Китай Русский Дальний Восток — Китай / Главное Facebook В контакте Мой мир Мой мир
Полпред президента России по ДВФО  Минвостокразвития
Полпред Президента РФ в ДФО Юрий Петрович Трутнев
Юрий
Петрович
Трутнев
 Александр Сергеевич Галушка
Александр
Сергеевич
Галушка
Президент Республики Саха (Якутия) Егор Афанасьевич Борисов
Егор
Афанасьевич
Борисов
Губернатор Камчатского края Владимир Иванович Илюхин
Владимир
Иванович
Илюхин
Губернатор Приморского края Владимир Владимирович Миклушевский
Владимир
Владимирович
Миклушевский
Губернатор Хабаровского края Вячеслав Иванович Шпорт
Вячеслав
Иванович
Шпорт
Губернатор Амурской области Козлов Александр Александрович
Козлов
Александр
Александрович
Губернатор Магаданской области Владимир Петрович Печеный
Владимир
Петрович
Печеный
Губернатор Сахалинской области Олег Николаевич Кожемяко
Олег
Николаевич
Кожемяко
Губернатор Еврейской автономной области Левинталь Александр Борисович
Левинталь
Александр
Борисович
Губернатор Чукотского автономного округа Роман Валентинович Копин
Роман
Валентинович
Копин
 
Партнеры
Эпицентр

Остров сокровищ – не остров раздора

12.02.2010 15:03:57 (GMT+10)

В ноябре прошлого года в Токио один мой знакомый японский бизнесмен, ведущий дела сразу в нескольких регионах Русского Дальнего Востока, высказал такую мысль: «Для японцев, конечно, наибольший интерес представляет Сахалин. Но отношения именно с ним, по сравнению с другими краями и областями, являются наиболее политизированными. Особенно это чувствуется при общении с местными чиновниками».

«Проблема северных территорий» всегда присутствует в российско-японских отношениях. Но, несмотря на обостряющуюся время от времени риторику, сотрудничество между двумя государствами развивается, на некоторых направлениях – весьма успешно.

Это хорошо видно на примере именно Сахалина.

Сегодня два соседних острова – Сахалин и Хоккайдо – возглавляют два губернатора –Александр Хорошавин и Харуми Такахаси. И тот и другая известны как весьма жёсткие политики, твёрдо стоящие на своём.

Именно на Хоккайдо всегда особенно остро реагируют на инциденты в рыболовстве. Вот, к примеру, сообщение ИТАР-ТАСС: «С резкими заявлениями выступила 30 января и губернатор префектуры Хоккайдо Харуми Такахаси. "Какими бы вескими не были причины, подобные действия (обстрел гражданских судов) никак не могут быть оправданы, - цитирует ее слова агентство Киодо. - Мы намерены через центральные власти выразить жесткий протест российскому правительству и потребовать, чтобы такие инциденты больше не имели место".

Но, между тем, взаимное сотрудничество  продолжается.

Так, 9 февраля в Южно-Сахалинске прошла церемония подписания соглашения о сотрудничестве между правительством Сахалинской области и Хоккайдо Банком. Подписи на документе поставили губернатор региона Александр Хорошавин и президент банка Сэкихачи Ёсихиро.

Перед подписанием соглашения глава региона обратился с приветственным словом к представителям японской делегации. Он отметил, что правительство Сахалинской области придает самое серьезное значение развитию взаимовыгодного сотрудничества между Сахалином и Хоккайдо в экономической и социальной сферах. По его словам, в настоящее время стоит задача - сделать это взаимодействие «более эффективным», расширяя сферы сотрудничества и реализуя на территории области инвестиционные проекты с японским капиталом.

Ранее NHK сообщала о поездке на Сахалин делегация из префектуры Хоккайдо во главе с заместителем губернатора Ёдзи Такахара. После знакомства с Южно-Сахалинском Такахара сказал, что он почувствовал там живую атмосферу, которой нет на Хоккайдо. Он добавил, что увидел там много молодежи, и что во время осмотра города он смог на примерах увидеть развитие экономики.

Инциденты на море – досадные случаи, которых обе стороны должны всеми силами стремиться  избегать. Взаимовыгодное сотрудничество – это необходимость, логику которой определяет наше соседство. И Сахалин тому – хороший пример.

Искандер ХАКИМОВ.
11 февраля.

TREASURE ISLAND IS NOT THE ISLAND OF DISCORD

In November 2009 in Tokyo one my Japanese friend, businessman who has business in several regions of Russian Far East said such words: “Of course, Sakhalin is the most interesting region for the Japanese. But the relationships with this very region are the most politicized in comparison with the other regions and districts. Especially it’s felt during the communication with local officials”.

“The problem of northern territories” always presents in Japanese-Russian relationships. But in spite of rhetoric which increases from time to time, the partnership between two countries develops and in some directions – really successfully.

It can be seen very well in the example of Sakhalin.

Today two neighboring islands – Sakhalin and Hokkaido – are headed by two governors – Alexander Horoshavin and Harumi Takahasi. Both of them are known as very strict politicians who hold to their own always.

There is a critical reaction on the incidents concerning fishing exactly on Hokkaido Island always. For example, there is a message from ITAR-TASS: “On the 30th of January the governor of prefecture Hokkaido Harumi Takahasi has come out with rough announcements. “Even if the reasons for that were really forcible, such actions (the firing of civil vessels) can’t be excused anyhow, - cites the agency Kiodo. – We are intended to express rough protest to Russian government through the central authorities and to demand that such accidents will never happen again”.

But meanwhile, the mutual partnership continues.

So, on the 9th of February a ceremony of signing of the contract between the government of Sakhalin and Bank of Hokkaido was held in Southern Sakhalinsk. The governor of Sakhalin Alexander Horoshavin and president of the bank Sekihachi Yosikhiro have signed the documents.  

Before the signing of the contract the head of the region has addressed with salutary words to the representatives of Japanese delegation. He has noted that the government of Sakhalin attaches really serious significance to the development of mutual partnership between Sakhalin and Hokkaido in economic and social spheres. According to him, nowadays there is a goal to make this partnership “more effective” widening the spheres of cooperation and realizing the investment projects with Japanese capital on the territory of the district.

Previously NHK said about the trip of delegation from the prefecture of Hokkaido to Sakhalin at the head of deputy governor Yodzi Takahara. After the acquaintance with Southern Sakhalinsk Takahara said that he has felt a lively atmosphere there which is absent on Hokkaido. He has added that he saw many young people there and could see many examples of the development of economics.

The incidents in the sea are just regrettable cases and both sides should avoid such moments with all their might. Mutual partnership is necessary, and our neighboring determines the development of it. Sakhalin is a good example for it.

Iskander KHAKIMOV.
The 11th of February.

The translation by Natalia Akhremyuk.







© 2009-2016 «Азиатско-Тихоокеанский информационный центр»

e-mail: russianfareast-news@mail.ru

Дизайн — Артем Безотечество

Работает на «1C-Битрикс: Управление сайтом»