30.10.2016 15:11:16 (GMT+12)
Эксперты единодушно поддерживают решение министерства образования и науки о выделении востоковедения в отдельное направление подготовки кадров. По их мнению, это позволит создать образовательные стандарты и единые требования при подготовке специалистов этого профиля, расширить набор студентов, а также повысит престиж профессии.
26 октября стало известно, что по поручению Министра образования и науки Российской Федерации Ольги Васильевой в Минобрнауки России совместно с экспертами-востоковедами создается рабочая группа по выведению "Востоковедения и африканистики" в отдельную группу направлений подготовки. Работа будет включать создание нового образовательного стандарта и единых требований к результатам образовательной деятельности по данному направлению.
ВЕРНУТЬ КАЧЕСТВО И ПРЕСТИЖ
"Мы надеемся, что выделение востоковедения в отдельную дисциплину позволит сохранить набор. В этом году мы набрали на специализацию "Востоковедение" 48 человек на бюджетные места и 96 человек на платное обучение. Вот какая востребованность этой специальности! У нас будет свой стандарт, увеличится количество часов подготовки. Надеюсь, мы вернемся к тому, что было. К примеру, у нас была своя лаборатория (по проблематике стран АТР - прим. ТАСС), услугами которой пользовались органы власти", - рассказала ТАСС заместитель директора Восточного института - Школы региональных и международных исследований, профессор кафедры китаеведения Дальневосточного федерального университета (ДВФУ) Анна Хаматова.
"Востоковедение - это хорошая ниша для исследователей, которых интересует междисциплинарность. Востоковед может заниматься и антропологией, и лингвистикой, и исламоведением, и историей, не будучи при этом ограниченным дисциплинарными рамками этих наук", - подчеркивает профессор Мичиганского университета, руководитель научной лаборатории по анализу и моделированию социальных процессов при ректорате Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ) Александр Кныш.
"Но оппоненты скажут, эта дисциплина не имеет центра, или же рельс, по которым она катится. В каждой из составляющих ее дисциплин есть свои методы и авторитеты, в востоковедении методов много: это могут быть антропологические, лингвистические, исторические, гендерные исследования. Это может не нравиться представителям других дисциплин",- подчеркивает эксперт.
Сергей Игнатов, выпускник восточного факультета СПбГУ, болгарский египтолог, профессор Новоболгарского университета, а в прошлом министр образования и науки Болгарии, подчеркнул, что будет бороться за сохранение российского востоковедения, как единой дисциплины. Он полагает, что в укрупненной группе в ряду с другими специальностями российское востоковедение может оказаться размытым и утратить свое главное достоинство - комплексность.
"Я буду бороться против разделения востоковедения на отдельные дисциплины, я же все-таки выпускник Петербургского университета. Разделение востоковедения вредно. Если вы это сделаете, вы потеряете свое преимущество. Россия - мощное великое государство и кто-то постоянно придумывает какие-то меры, чтобы лишиться мощи", - отметил он в беседе с корр. ТАСС.
Игнатов привел пример, показывающий, в чем сила комплексности и целостности востоковедения, когда и страноведение, и языкознание и история и политология, и этнография включены в состав одного направления подготовки студентов.
"Как египтолог, я не могу читать перевод египетских текстов, потому то это двойной-тройной перевод. И какой анализ можно сделать? Когда читаешь перевод египетских текстов, пока не видишь текст на египетском, тебя отделяет от этих текстов двойной барьер. Потому что там есть символы, которые могут трактоваться по-разному - даже человек, который читает в оригинале древний текст, он бессознательно подставляет слова с привычными значениями. И только лет через 50 работы действительно начинаешь читать в оригинале", - отметил он.
ПОЛИТОЛОГИЯ "УБИВАЛА" ВОСТОКОВЕДЕНИЕ
Согласно ведомственному приказу Минобрнауки 2013 года, направление "Востоковедение и африканистика" было включено в укрупненную группу специальностей "Политические науки и регионоведение". После перехода на новые стандарты к специалистам всех направлений группы (в бакалавриате, магистратуре и аспирантуре) стали применяться единые требования, независимо от профильной специализации.
"<...> каких специалистов мы готовим, заложено еще тем старым, классическим востоковедением, которое зарождалось как филология. Это знание восточного языка, к которому потом добавились география, этнология, экономика, история, политология, литература, административный строй, культура, философия, религия страны. Все это вкладывается в понятие "востоковедение", - отмечает Хаматова. "Такие специалисты знают не только язык, они знают страну в целом",- подчеркнула эксперт.
По мнению Хаматовой, включение в политологию привело к "выхолащиванию" из этого высокого стандарта подготовки специалистов-востоковедов целых дисциплин, снизило знание языка. "Включение в политологию "выхолащивает" из стандарта востоковедения некоторые дисциплины. Меньше отводят времени на язык и сопутствующие дисциплины.<...> Доходит до смешного. У нас сейчас нет даже научного направления по аспирантуре. Нет такой науки "Востоковедение и африканистика". А если нет такой науки, то кого мы тогда готовим?" - отмечает представитель ДВФУ.
ВОСТРЕБОВАННОСТЬ В СПЕЦИАЛИСТАХ РАСТЕТ
Между тем востребованность квалифицированных востоковедов будет только возрастать, считает заведующая кафедрой корейской филологии Сахалинского госуниверситета (СахГУ) Эльвира Лим.
"Анализ рынка занятости показывает, что более 60% выпускников трудоустраиваются по специальностям, связанных с использованием языка. По результатам опроса выпускники работают в сфере образования и культуры, внешнеполитических и внешнеэкономических организациях, дипломатических миссиях и посольствах, выступают в качестве переводчиков. Углублённая подготовка в вузе позволяет выпускникам работать в качестве экспертов, аналитиков, специалистов широкого профиля",- рассказывает Лим.
Эксперт отмечает, что проекты, которые предполагается реализовать на Дальнем Востоке, такие как строительство моста Сахалин - Хоккайдо или создание энергомоста Россия - Япония, а также проведение Олимпиад в Пхёнчхане (Республика Корея) в 2018 году, Токио (Япония) в 2020 году и в Пекине (КНР) в 2022 году, потребует еще больше специалистов- востоковедов.
ВЕРНУТЬ СТАТУС
Решение по выведению "Востоковедения и африканистики" в отдельную группу направлений подготовки было принято на встрече Васильевой с деканом восточного факультета СПБГУ М.Б. Пиотровским. По его словам, школа востоковедения имеет в нашей стране глубокие традиции и всегда отличалась качеством подготовки, но после объединения в укрупненную группу подготовки с рядом других специальностей появился риск утратить это качество.
По словам руководителя отделения востоковедения гуманитарного института Новосибирского государственного университета Елены Войтишек, еще до конца года ведущие востоковеды страны должны собраться в Москве и обсудить выработку новых образовательных стандартов. "Это, конечно, в определенной мере будет хорошо забытое старое. Но эти стандарты будут на новом витке наших достижений сделаны, мы учтем и все ошибки, и все плюсы, которые приобрели", - сказала собеседница агентства.
Войтишек напомнила, что востоковедение и в советские, и в царские времена было престижным и почетным занятием, и достойно отдельного направления подготовки. Даже сейчас преподаватели отсылают студентов к работам востоковедов, созданным 100-150 лет назад, что говорит об их высоком качестве. "Но последние два года мы думали, как быть вместе с политологами, с отраслью международных отношений - у нас разное проблемное поле", - сказала собеседница агентства.
ВОСТОКОВЕДЕНИЕ В РОССИИ
Востоковедение - исторически сложившаяся в Европе наука, комплексно изучающая историю, экономику, языки, литературу, этнографию, искусство, религию, философию, памятники материальной и духовной культуры Востока, под которым имеют в виду страны Азии и частично Африки (преимущественно Северной). Еще в 18 веке военные миссии и агенты доставляли в Санкт-Петербург подробные донесения о политическом положении, географии, этническом составе населения, религиях, в первую очередь, сопредельных стран Востока.
Первое специальное востоковедное учреждение в системе Академии наук - Азиатский музей - был создан в 1818 году, а начало преподаванию востоковедных дисциплин в России положил Московский университет.
Сегодня центры востоковедения есть практически во всех крупных университетах России, крупнейшие из них в Санкт- Петербурге, Москве, Казани, Новосибирске, Владивостоке и др.
Специально для изучения народов Дальнего Востока в 1899 году во Владивостоке был открыт Восточный институт. Сегодня он входит в состав ДВФУ, и в нем на всех курсах учатся около 800 специалистов по филологии, истории и экономики Китая, Японии, Кори и Вьетнама.
(ТАСС).
26 октября стало известно, что по поручению Министра образования и науки Российской Федерации Ольги Васильевой в Минобрнауки России совместно с экспертами-востоковедами создается рабочая группа по выведению "Востоковедения и африканистики" в отдельную группу направлений подготовки. Работа будет включать создание нового образовательного стандарта и единых требований к результатам образовательной деятельности по данному направлению.
ВЕРНУТЬ КАЧЕСТВО И ПРЕСТИЖ
"Мы надеемся, что выделение востоковедения в отдельную дисциплину позволит сохранить набор. В этом году мы набрали на специализацию "Востоковедение" 48 человек на бюджетные места и 96 человек на платное обучение. Вот какая востребованность этой специальности! У нас будет свой стандарт, увеличится количество часов подготовки. Надеюсь, мы вернемся к тому, что было. К примеру, у нас была своя лаборатория (по проблематике стран АТР - прим. ТАСС), услугами которой пользовались органы власти", - рассказала ТАСС заместитель директора Восточного института - Школы региональных и международных исследований, профессор кафедры китаеведения Дальневосточного федерального университета (ДВФУ) Анна Хаматова.
"Востоковедение - это хорошая ниша для исследователей, которых интересует междисциплинарность. Востоковед может заниматься и антропологией, и лингвистикой, и исламоведением, и историей, не будучи при этом ограниченным дисциплинарными рамками этих наук", - подчеркивает профессор Мичиганского университета, руководитель научной лаборатории по анализу и моделированию социальных процессов при ректорате Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ) Александр Кныш.
"Но оппоненты скажут, эта дисциплина не имеет центра, или же рельс, по которым она катится. В каждой из составляющих ее дисциплин есть свои методы и авторитеты, в востоковедении методов много: это могут быть антропологические, лингвистические, исторические, гендерные исследования. Это может не нравиться представителям других дисциплин",- подчеркивает эксперт.
Сергей Игнатов, выпускник восточного факультета СПбГУ, болгарский египтолог, профессор Новоболгарского университета, а в прошлом министр образования и науки Болгарии, подчеркнул, что будет бороться за сохранение российского востоковедения, как единой дисциплины. Он полагает, что в укрупненной группе в ряду с другими специальностями российское востоковедение может оказаться размытым и утратить свое главное достоинство - комплексность.
"Я буду бороться против разделения востоковедения на отдельные дисциплины, я же все-таки выпускник Петербургского университета. Разделение востоковедения вредно. Если вы это сделаете, вы потеряете свое преимущество. Россия - мощное великое государство и кто-то постоянно придумывает какие-то меры, чтобы лишиться мощи", - отметил он в беседе с корр. ТАСС.
Игнатов привел пример, показывающий, в чем сила комплексности и целостности востоковедения, когда и страноведение, и языкознание и история и политология, и этнография включены в состав одного направления подготовки студентов.
"Как египтолог, я не могу читать перевод египетских текстов, потому то это двойной-тройной перевод. И какой анализ можно сделать? Когда читаешь перевод египетских текстов, пока не видишь текст на египетском, тебя отделяет от этих текстов двойной барьер. Потому что там есть символы, которые могут трактоваться по-разному - даже человек, который читает в оригинале древний текст, он бессознательно подставляет слова с привычными значениями. И только лет через 50 работы действительно начинаешь читать в оригинале", - отметил он.
ПОЛИТОЛОГИЯ "УБИВАЛА" ВОСТОКОВЕДЕНИЕ
Согласно ведомственному приказу Минобрнауки 2013 года, направление "Востоковедение и африканистика" было включено в укрупненную группу специальностей "Политические науки и регионоведение". После перехода на новые стандарты к специалистам всех направлений группы (в бакалавриате, магистратуре и аспирантуре) стали применяться единые требования, независимо от профильной специализации.
"<...> каких специалистов мы готовим, заложено еще тем старым, классическим востоковедением, которое зарождалось как филология. Это знание восточного языка, к которому потом добавились география, этнология, экономика, история, политология, литература, административный строй, культура, философия, религия страны. Все это вкладывается в понятие "востоковедение", - отмечает Хаматова. "Такие специалисты знают не только язык, они знают страну в целом",- подчеркнула эксперт.
По мнению Хаматовой, включение в политологию привело к "выхолащиванию" из этого высокого стандарта подготовки специалистов-востоковедов целых дисциплин, снизило знание языка. "Включение в политологию "выхолащивает" из стандарта востоковедения некоторые дисциплины. Меньше отводят времени на язык и сопутствующие дисциплины.<...> Доходит до смешного. У нас сейчас нет даже научного направления по аспирантуре. Нет такой науки "Востоковедение и африканистика". А если нет такой науки, то кого мы тогда готовим?" - отмечает представитель ДВФУ.
ВОСТРЕБОВАННОСТЬ В СПЕЦИАЛИСТАХ РАСТЕТ
Между тем востребованность квалифицированных востоковедов будет только возрастать, считает заведующая кафедрой корейской филологии Сахалинского госуниверситета (СахГУ) Эльвира Лим.
"Анализ рынка занятости показывает, что более 60% выпускников трудоустраиваются по специальностям, связанных с использованием языка. По результатам опроса выпускники работают в сфере образования и культуры, внешнеполитических и внешнеэкономических организациях, дипломатических миссиях и посольствах, выступают в качестве переводчиков. Углублённая подготовка в вузе позволяет выпускникам работать в качестве экспертов, аналитиков, специалистов широкого профиля",- рассказывает Лим.
Эксперт отмечает, что проекты, которые предполагается реализовать на Дальнем Востоке, такие как строительство моста Сахалин - Хоккайдо или создание энергомоста Россия - Япония, а также проведение Олимпиад в Пхёнчхане (Республика Корея) в 2018 году, Токио (Япония) в 2020 году и в Пекине (КНР) в 2022 году, потребует еще больше специалистов- востоковедов.
ВЕРНУТЬ СТАТУС
Решение по выведению "Востоковедения и африканистики" в отдельную группу направлений подготовки было принято на встрече Васильевой с деканом восточного факультета СПБГУ М.Б. Пиотровским. По его словам, школа востоковедения имеет в нашей стране глубокие традиции и всегда отличалась качеством подготовки, но после объединения в укрупненную группу подготовки с рядом других специальностей появился риск утратить это качество.
По словам руководителя отделения востоковедения гуманитарного института Новосибирского государственного университета Елены Войтишек, еще до конца года ведущие востоковеды страны должны собраться в Москве и обсудить выработку новых образовательных стандартов. "Это, конечно, в определенной мере будет хорошо забытое старое. Но эти стандарты будут на новом витке наших достижений сделаны, мы учтем и все ошибки, и все плюсы, которые приобрели", - сказала собеседница агентства.
Войтишек напомнила, что востоковедение и в советские, и в царские времена было престижным и почетным занятием, и достойно отдельного направления подготовки. Даже сейчас преподаватели отсылают студентов к работам востоковедов, созданным 100-150 лет назад, что говорит об их высоком качестве. "Но последние два года мы думали, как быть вместе с политологами, с отраслью международных отношений - у нас разное проблемное поле", - сказала собеседница агентства.
ВОСТОКОВЕДЕНИЕ В РОССИИ
Востоковедение - исторически сложившаяся в Европе наука, комплексно изучающая историю, экономику, языки, литературу, этнографию, искусство, религию, философию, памятники материальной и духовной культуры Востока, под которым имеют в виду страны Азии и частично Африки (преимущественно Северной). Еще в 18 веке военные миссии и агенты доставляли в Санкт-Петербург подробные донесения о политическом положении, географии, этническом составе населения, религиях, в первую очередь, сопредельных стран Востока.
Первое специальное востоковедное учреждение в системе Академии наук - Азиатский музей - был создан в 1818 году, а начало преподаванию востоковедных дисциплин в России положил Московский университет.
Сегодня центры востоковедения есть практически во всех крупных университетах России, крупнейшие из них в Санкт- Петербурге, Москве, Казани, Новосибирске, Владивостоке и др.
Специально для изучения народов Дальнего Востока в 1899 году во Владивостоке был открыт Восточный институт. Сегодня он входит в состав ДВФУ, и в нем на всех курсах учатся около 800 специалистов по филологии, истории и экономики Китая, Японии, Кори и Вьетнама.
(ТАСС).
Полпред Президента России по ДВФО
