Начался пятый конкурс русского языка

第五届俄语风采大赛正式启动报名。7月20日前，广大俄语爱好者可登陆东北网（www.dbw.cn）报名参赛。

Официально началась регистрация на пятый конкурс талантов русского языка. До 20 июля, любители русского языка смогут зарегистрироваться на официальном сайте «Северо-Восточный сайт» (www.dbw.cn).

本届大赛以“语言是丝路的纽带”为主题，由中共黑龙江省委宣传部、黑龙江省教育厅、俄罗斯联邦驻沈阳总领事馆、黑龙江大学共同主办，东北网、黑龙江省俄语学会与俄罗斯符拉迪沃斯托克国立经济与服务大学联合承办，比赛时间为2017年5月-10月。大赛将借助中俄“一带一盟”对接的机遇，通过在两国境内组织比赛、教育交流活动与中俄媒体携手传播的策略，形成以大赛促传播、以传播促交往的良好互动，不断加深两国人民之间的相互了解和友谊，促进中俄各领域交流合作。

Темой данного конкурса является «язык - связь Шелкового пути». Конкурс совместно организован Отделом пропаганды и агитации Комитета КПК провинции Хэйлунцзян, Департаментом образования провинции Хэйлунцзян, Генеральным консульством РФ в г. Шэньяне, Хэйлунцзянским университетом, с совместной организацией Северо-Восточным сайтом и Владивостокским государственным университетом экономики и сервиса. Конкурс пройдет с мая по октябрь 2017 года. При помощи Экономического пояса шелкового пути и Евразийского экономического союза, путем прохождения конкурса в двух странах, осуществления обмена по образованию и распространение китайских и российских СМИ, конкурс постепенно укрепит понятия и дружбу народов двух стран и будет содействовать сотрудничеству во всех областях между Китаем и Россией.

从2009年至今，俄语风采大赛已成功举办了4届，每届大赛都吸引了来自国内及海外的上千名俄语爱好者参加。这些选手，如今正活跃在中俄交往的各个行业、各个层面上，他们的故事，描绘出了中俄各领域交流合作、中俄全方位友好的大画卷。每届大赛都得到了中国国际广播电台、今日俄罗斯、俄罗斯报等两国主流媒体的充分报道。大赛不但是一场中国俄语爱好者聚感情、秀俄语的盛宴，还通过组织国内高校代表与俄罗斯大学的教学交流活动，促进了中俄教育领域的合作，为中俄友好传递了“正能量”。